بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland
. من آدمي نيستم که نتونم از اينجا فرار کنم
"قسمت نهم"
. عوضي
. من واقعا اون حسابارو لازم دارم
. اگه بديش به من ميتونم خودتو ناديده بگيرم بري
. ابله
بلوف ميزني؟
. نميدونم
. اما حتما کنجکاوي
چرا نمياي خودت چک کني؟
. خيلي فضوليم گل کرده
!ابله
!خودت بيا جلو. بيارش اينجا
. همه جاش مثل همه
. دوباره ردشو بگير - . چشم -
. اون طرف. اونجا - . بله قربان -
. بدو
. بايد همين اطراف باشه
. دقيقا
. بازش کن
چه خبره؟
اومدين؟
باز چرا تنهايي شروع کردي؟
. احمق
اينارو جمع کن ، باشه؟
چي گفتي؟ فکر کردي زيردستتم؟
!ابله - !همونجا واستا -
. تو بمير بابا
همونجا واستا ، عوضي
. تمومش کن
. بيا اينجا
. يالا، خسته شدم
چرا همش دنبال مني؟
. بيا اينجا - . ديگه دنبالم نيا -
بيا اينجا. بيا
. من هيچ کاره ام
. هي
. فکر ميکنم اشتباه برداشت کردي
. اين دفتر خاطرات خودمه
برات يه جديدشو ميخرم . پس اونو بده من
. من پولم دارم
. اگه واقعا اينو ميخواي ، بهت ميدمش
. رد کن بياد - ... يک ، دو -
. اگه تونستي بگيرش
. ديگه مردي
واقعا اينجاس؟
. اينجا جايي نيست که بخواد قايم شه
. بازم بگردين غيب شده؟
هيچي نميبيني ، نه؟ - ... نه، ولي -
. صبر کن، ممکنه اينجا باشه
چي؟ - چي داري ميگي؟ -
چيه؟
کجا؟
. هي مواظب باش - !گير کردم -
!بکش کنار
!نه، تو - !تکون بخور -
!تويي
. عوضي خيلي فرزه
فکر کردي ميتوني به من برسي؟
. من ميتونم صد مترو تو 7 ثانيه بدوئم
. من ميتونم اونو تو يه ثانيه بدوئم اسکول
. کارت خوبه
. آفرين
. خيلي خوب
چرا همينجوري اونجا واستادي؟
. يه دفعه معدم درد گرفت . ميرم دستشويي
. تو ادامه بده - !هي -
... از دست اين
. خوب داري پيش ميري
. آره
. صبر کن
. پيداش کردم - . بذار ببينم -
. واقعا پيداش کرديم
!آره
از کجا ميدونستي اينجا مخفي شده؟
. فقط با نگاه کردن بهش ميشد فهميد ... و اينجا
. يه دونه هم اينجاس
عاليه. چقدره؟ خوش ميگذره؟ -
چرا اينقدر خوشحالين؟
تو همون يارو سيبيله ايي؟
کمک ميخواي؟ - ... نه ، خودم ترتيبشو ميدم
ميخواي کمک کني؟
. درست راه برو
. صبر کن
صبر کن. صبرکن - بله؟ -
. رد کن بياد
دفتر حسابارو چه کار کردي؟
. دفتر حساب
دفتر حسابا کو؟
. ازم گرفتش - چي؟ -
. ازم گرفتش
بله ، بله
... عالي ميشه
. اگه خودتون قدم پيش بذارين ، جناب دادستان کل
. حتما، خودم هواتونو دارم
،ديگه اواخر دورتونه
. ببخشيد که همچين درخواستي ازتون ميکنم
"او يونگ سونگ"
بله. بله قربان. باهاتون تماس ميگيرم
. بله،بله
درستش کردي؟
. سلااام ، خبرنگار "شين" ام
. فکر کنم بگم خبرنگارم ديگه حرفمو باور نميکي
تو کي هستي؟
. . تو کي هستي که همش پيدات ميشه و
. بي خيال، الان وقت اين سئوالا نيست
،حالا که دادستاني هم قاطي شده
کنجکاو نيستي بدوني دفتر حسابات دست کيه؟
. خلاصه اش ميکنم
بيا يه معامله کوچيک خوب بکنيم، باشه؟
. فکر ميکنم با 50 تا بشه لاپوشونيش کرد
خوب؟
. اگه راضي نيستي ، ميتونيم قانوني پيش بريم
قانوني؟
چطور جرئت ميکني با قانون منو تهديد کني؟
. نگاش کن، باز داره ديگرانو دست کم ميگيره
درسته به قيافه ام نميخوره . ولي يه چيزايي از قانون ميدونم
... اين جور خلافا به عنوان
سوء استفاده از مقام حساب ميشه ، درسته؟
. خيلي خوب، بذار يه نگاهي بندازيم
طبق محاسبات من تو فقط از همين يه مورد . حداقل 50 ميليون دلار به جيب زدي
ببخشيد که رک ميگم، اما زياديت نميشه؟
!اينقدر داري که ميتوني پول بالا بياري
براي همين چيزا شماها اينقدر درس ميخونين؟
. بايد از خودتون خجالت بکشيد
حالا ميخواي چه کار کني؟
. همه افرادي که کمکت کردن ميرن زندان
الان کجايي؟
کجايي؟
. آروم باش. هيجان زده نشو
حالا مثلا بفهمي من کجام ميخواي چه کار کني؟
کنجکاوي؟ ميخواي منو ببيني؟
اون آشغال کجا رفت؟
عوضي - اي واي -
. آدرسو برات ميفرستم . الان کلي آدم اينجاس
!تو - !بيا اينجا -
!تاکسي - !همونجا واستا -
!جلوشو بگيريد
!برو! برو! برو
!جلوشو بگيريد - !نگهش دارين -
!بگيريدش
حالا که حرفاتون تموم شد ميتونم برم؟
نه
. توي پرونده هاي مواد مخدر حين تحقيقات بايد بازداشت باشيد
چي؟ - . بذارين توضيح بدم -
،تا گناهتون ثابت بشه
. بايد تو بازداشت بمونين
. اگه گرسنه ايد ، ميتونيد غذا بخورين
. "ببين ، دادستان "جانگ
،نميدونم اتهاماتو از کجات در مياري
اما ميتوني مسئوليت اين پرونده رو قبول کني؟
. به زودي انتخابات رياست جمهوريه
. رئيس کشور بعد از انتخابات عوض ميشه
خبر داري؟
. معلومه، من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم
اما بهتر نيست صبر کنيمو ببينيم چجوري عوض ميشه؟
چي؟ - ،ميخواستم با شما غذا بخورم -
. ولي نميتونم چون کلي کار دارم
. شما بمونيد و غذاتونو بخوريد
غذاي من آماده است؟
. غذامو با کلي مخلفات بياريد به اتاقم
چي دارين ميگين؟ - . نيمتونيم اين کارو بکنيم -
. موضوع اين نيست - . خدايا -
چند صد دفعه بايد بهت بگم؟
. بله
. اتهامات فعلي غيرقابل انکارن
. دادستان!حتي دادستان کل هم تماس گرفته
. حتي از دفتر دادستان عالي هم گفتن آزادش کنيم
. بازداشت براي تحقيقت توي پرونده هاي مواد جزو قوانينه
. چه آدم مهمي باشه چه نباشه نميتونيم بذاريم بره
بله؟
. يه لحظه صبر کن. درست نميشنوم @Arirangland
!يه لحظه! ساکت باشين @Arirangland
. بله
چي شد؟
چي؟
. کاري از دستمون برنمياد - . کمکي از دستمون برنمياد -
= چو هيون هي"، خوشبختانه بحران رد شد" =
ابله! ايندفعه تو چه فکري هستي؟
چرا اون مدرک مهمو بهم ندادي؟
. بهت که گفتم
. اين يه راه قانونيه که کل دادستاني هم با پول توش دست دارن
. دادستان کل احتمالا همين الانم حرکتشو شروع کرده
ميتوني اونجا همه چيزو کنترل کني؟
. نه - . ماتوضيحمونو داديم -
. بيا همه چيزو يه دفعه تموم کنيم
. بيا حتي دست اونايي که مخفي بودنم رو کنيم
نقشه ات چيه؟
. صبر کن و ببين
. همه شونو با هم بهت ميدم
تنهايي؟
. نه، با اون احمقاي قابل اعتماد
. قبول دارم بعضي وقتا عجيبن
. من از مردا خوشم نمياد
. اما تو فرق داري
. براي همينه که زنا همشون جذبم ميشن
. آه ريونگ"، تو نايد به من علاقه مند شي"
!بيا اينجا ببينم ابله
چه کار کنم؟
. بي خاصيت
. آه ريونگ" ، تو کنار واستا"
. برعکس قيافه ات خيلي جنتلمني
چون زشته بهش تيکه ميندازي؟
. نگفت من زشتم
. شماها واقعا مزحکين
. تمومش کنين
عوضيا
!اوپا - !بيونگ مين -
اين چشه؟
!عجب احمقيه ها
داري دستم ميندازي؟ - فکر کردي باهات شوخي دارم ، سيبيل؟ -
آه ريونگ"، پولو بردار" - . باشه -
!منم
. نه، اين الان مهم نيست
!تکون بخور
!بگيريدشون
!يه لحظه صبر کن
!سريع تر برو
!سريع تر! دنبالمون نيا
!پياده شو
!دنبالمون نيا - !نگاش کن -
!نيا دنبالمون
!بجنب
. تو،ديگه جلو چشمم پيدات نشه
!بجنب
!زودباش - !دارم همين کارو ميکنم -
يالا! بريم
!ما در رفتيم ابلها
جين وونگ" کوش؟" - . ولش کن -
. خيلي بدجنسي
. اون احمقارو ببين
!يالا
!زود سوار شو - !بجنب -
!واستا
چي؟ همه چيو از دست دادي؟
!نه
!عوضي
،اگه من از کپسول آتش نشاني استفاده نکرده بودم
. همه چيزو از دست مياديم. همه اش به خاطر منه
. هميشه گيج ميزدي، حالا يه بار موفق شدي ها
منظورت چيه گيج ميزدم؟ . از اول حساب کرده بودم
"آه ريونگ"
"اون موقعي بهم گفتي "اوپا
چي؟ کي؟
. اون موقعي گفتي - . منم شنيدم -
چي دارين ميگين؟ . چندشم شد
. خجالت نکش - . اشکال نداره -
. ميذارم باهامون پيوند برادري ببندي
مگه اون فقط بين مردا نيست؟
. "برا همين گفتم "ميذارم
. بسه
بله؟
. آره، الان تموم شد
. خيلي خوب
ها ري بود؟ - . آره -
چي گفت؟
. گفت از نقشه اش خوشمون بياد
نقشه؟ - قراره بريم تعطيلات؟ -
تعطيلات؟
. خوب، اگه نظرش اينه اوکيه
بله، کجايي؟
. برو به آدرسي که برات فرستادم . منم دارم ميام
. باشه
. بمير، عوضي
!آره ، بمير عوضي
. آره ، بدو
. بدو
چي شد؟
چيه؟
حالتون خوبه؟
خوبين؟
. دستشو بگير
. يه لخته تو سرش بود
،ناحيه تحت تاثير بزرگه و فشار مغزش بالا رفته
. براي همين بايد تحت نظر باشه
. خوشبختانه، خون ريزي متوقف شده
پس زنده ميمونه، درسته؟ - زندگيش در خطر نيست ، نه؟ -
... به هوش که بياد
. يه چک آپ ديگه انجام ميديم
بالاخره حالش خوبه يا نه؟ ... بايد بهمون بگي
اين پسره داره چه غلطي ميکنه؟
. مطمئنم کار "جين يونگ جون"ئه
. نه، از پليس پرسيدم گفتن تصادف بوده
يعني خوب ميشه؟
. آره ، من مطمئنم خوب ميشه
. آدمي نيست که به اين سادگي ها بشکنه
. ميدونستم به زودي همچين اتفاقي ميوفته
... خوشحالم قبلش پوله رو پيدا کرديم، حداقل
چطور ميتوني جلوي مريض همچين حرفي بزني؟
مگه دورغ ميگم؟
. وقتي بدون مشورت با ما تنهايي آرنولد بازي در مياره همين ميشه ديگه
. با اين حال، شرايطو درک کن
. خيلي اعصاب خورد کني
. آه ريونگ. آه ريونگ
. نبايد اين حرفو ميزدي
. چون اعصابم خورده گفتم
. بله
. بله، متوجهم، جناب دادستان کل
. بله
. زودباش کارو شروع کن
. دفتر دادستان "جانگ" هم بگرد
. هرچي به ما مربوط ميشه رو پيدا کن
. بله قربان
. ابله عوضي
دادستان "جانگ اين گيو" کجاس؟
. الان نيستن
موضوع چيه معاون؟ - . برو کنار -
فکر کردي کي هستي؟
. "ميتونيد بريد خانم "يو
. شما هم تحقيقاتو شروع کنيد
بله قربان - بله قربان -
... به دادستان جانگ بگو
. واسته ببينه چه بلايي سرش مياد
بقيه کجا رفتن؟
. آدم سرسختي هستي
،اگه ميخواستي زندگي طولاني اي داشته باشي
. بايد مخفي ميشديو بي سرو صدا زندگيتو ميکردي
اينقدر اينو ميخواستي؟
چرا؟
به خاطر پوله؟
. نه
... مطمئنم
. موضوع فقط اين نيست
،اگه موضوع فقط پول بود
. امکان نداشت يواشکي اينو مخفي کني
درسته؟
. ببخشيد
. عصبي شدمو حرف پولو پيش کشيدم
!ببخشيد. کارم اشتباه بود
!عجب اخلاق گندي دارينا
!اصلا من ميرم خونه
!من رفتم
ببخشيد ديگه. صبر کنين. چه خبره؟ - . بدو -
چرا؟ - . بدو ابله -
. حداقل بهم بگين چرا
. بياين اينجا عوضي ها
... نميدونم چرا دوباره به ديدنم اومدي
... وقتي
. يه آشناي مشترک هم نداريم
دادستان جانگ گفته اينکارو بکني؟
يا بخاطر انتقام شخصيه؟
. حتما همينطوره
،اما آخه
. فقط تو نيستي که کينه داري
... حتي با اين وجود، بايد فکرشو ميکردي
. با کي سروکار داري
. حتما بنظرت آدم ساده اي اومدم
درست ميگم؟
. مردم بزودي ميفهمن چه آشغالي هستي
خوب که چي؟ مثلا بفهمن ميخوان چکار کنن؟
. درسته. مخفيانه با پرونده مخالف بودم
. رشوه گرفتم و لاپوشوني کردم
خوب که چي؟ مثلا ميخواين چکار کنين؟
... همه ي آدماي توي اين ليست
. دادستان و قاضي هستن
... همه اون آدمايي که اين پرونده رو برام آوردن
. سياستمدار و رئيس روسا هستن
بجز اونا کي ميتونه کاري به کار من داشته باشه؟
تو؟ کسي مثل تو؟
فکر کردي ميزارم از زيرش قسر دربري؟
. نه ،اگه همچين آدمي بودي
. خيلي وقت پيش بي خيال ميشدي
. متاسفم که اينو بهت بگم @Arirangland
. متاسفانه ديگه فرصتي نداري @Arirangland
. هي جين وونگ. صب کن منم بيام
!صب کن منم بيام
. اينطرفه
. آشغال
. بمير. بمير آشغال
. بمير. بمير
چي شده؟ باز نميشه؟ - . نه -
. بدبخت شديم
. بيا همينجا تمومش کنيم
هي آقا سيبيلو، چرا هي دنبالمون مياي؟ . از نفس افتاديم بخدا
. همينو بگو، منم ميخوام بدونم
. نيگاش کن
... نبايد
. قشقرق بپا ميکردي
. تو بودي که قشقرق بپا کردي
چي؟
. هي خوره ي کاميپوتر. بکش کنار
. ببخشيد
. احمقا
. بايد از مغزت استفاده ميکردي
. چي بهت گفتم؟ گفتم دعوا راه ننداز
!بيا ببينم! رو کن چي تو مشتت داري! يالا
. بيا جلو ببينم - . سوپرايز -
. بگو سيب
. لبخند بزن چون قراره تو اينترنت پخش بشه
. لبخند بزن. يه لبخند خوشگل تحويل بده
چه خبره؟
چکار ميکنين عوضيا؟
. بهت گفتم
. خودت بودي که از اول قشقرق بپا کردي
. وايسا وايسا، عاليه
. وقت نداريم. سريع
. باشه باشه
هي. ميتونم اينکارو بکنم؟
. نميتوني. خيلي چاقي سريع ديده ميشي
تموم شد؟ - . آره -
. پس بريم. محکم بشينين
بنظرت خيلي محکم نزديش؟
. هي صب کن. اينو بگير
خوبي؟ . بيدار شو
آخي، خوبي؟
. بيدار شو، بيدار شو - . خدايا -
نکنه مرده باشه؟
. صب کن - چرا بايد بميره؟ -
خوبي؟ - . اصلن خوب نيستم -
. آخي - خوبي؟ -
. باورم نميشه. ديوونگيه
. خدايا چطور ممکنه اينقدر سنگين باشي؟
. لعنت بهش
. يکم بالا رو نگاه کن - . خوبه -
. ببخشيد
،حالا که به همه چي اعتراف کردي
. حالا ديگه ميتونن ببرنت
. حالا به اتهام قتل هم محکوم ميشي
اعتراف کردم؟ منظورت چيه اعتراف کردم؟
مدرک داري؟ ميتوني ثابت کني، آشغال؟
مدرک ميخواي؟ . يه ديقه وايسا
. بيا، اينجا رو ببين
حتي اگه بفهمن هم ميخوان چکار کنن؟
. درسته. من مخفيانه با پرونده مخالفت کردم
. رشوه گرفتم و لاپوشوني کردم
خوب که چي؟ ميخواين چکار کنين؟
... همه ي کسايي که تو اين ليستن
. دادستان و قاضي هستن
... همه اون آدمايي که پرونده رو برام آوردن
. سياستمدار و رئيس روسان
اين چيه؟ - . درسته -
. اولش باورم نشد
شنود سنج نميتونه اين ضبط . تلويزيون هوشمند رو تشخيص بده
،يادته هروقت اوضاع خطري ميشد
صوتي که با تلويزيون هوشمند ... ضبط کرده بودم رو نشونت ميدادم
. و شوکه ميشدي که چقدر اين دستگاه کارش درسته
. شبيه بچه ها ميشد
ديدي، نه؟ حق با من بود، نه؟ . کارم خيلي درسته
. ببند دهنتو تورو خدا
. دستگيرش کن - . چشم -
. نزديک نشو. نزديکتر نيايين، عوضيا
. سختش نکن - . بگيرش -
. باورم نميشه -
. برو بگيرش - . هي هي. ولش کن -
. بزار اون دوتا بگيرنش. ولش کن
. از سر راهم برو کنار
. ولم کن
يه پونزده سالي شده، نه؟
. چي بهت گفتم؟ گفتم ارزشش رو داره
. باهام بيا
،اون پارتي هايي که اينقدر برات مهمن
. يکاري ميکنم دستشون بهت نرسه
. حتما خيلي درمونده اي
. دادستان، حقه ي محشري بود
. وکيل. ما کمکتون ميکنيم
. ولم کنين، آشغالا! ولم کن
!ولم کنين آشغالا
. هنوز زمستون نشده، اما ميبينم که دستکش پوشيدي
!ولم کنين آشغالا
. اون مرد واقعا راه درازي در پيش داره
ايندفعه خوب نقش بازي کرديم
. بدک نبود
. هي. بازي اون دکتره واقعا طبيعي بود
. موافقم. ميتونه بره بازيگر بشه
بعنوان يه حرفه اي، نظرت چيه؟
. بدک نبود با توجه به اينکه همه تون گول خوردين
چي؟ يعني چي همه مون گول خورديم؟
ما گول چي رو خورديم؟
... يعني ميگي از روز اول
. بريم کارمونو تموم کنيم
چي ميگه؟
. اصلا ديگه دلم نميخواد بدونم
. فقط چون تو خواستي دارم اينکارو ميکنم
. درسته
راستي، اون آدما کي بودن؟
. بنظرم شبيه آدم بدا نميومدن
. مطمئن نيستم
چطور بگم؟
. بهرحال ممنون
. حتما يه شام مهمونت ميکنم
هوانگ کي سون، ريو هيون جا
... ميخواي بخاطر اين دفترچه با اسامي داخلش
دستگيرم کني؟
زده به سرتون؟
نميدونين من کي ام؟
چطور جرات ميکنين اينکارو باهام بکنين؟
. البته که اينکارو ميکنيم
. اما شنيدم از اين چيزا خوشتون مياد
اون کجاست؟
. اونطوري نگام نکن
. اينکارو مجاني نکردم
. خدايا
. لطفا يه نگاهي به اين بنداز
. بيا
... چطور جرات ميکني
. حتما دلتون ميخواد بدونين
. تو دادگاه جزئياتش رو ميشنوين
. بگيريدش
اگه دستبند بزنم عيبي نداره، خانم؟
. ببرشون کنار
. متنفرم ازش
. رئيس مئنگ
. باهاش خوب رفتار کن
. منم از اين چيزا متنفرم
. بريم - . ولم کن -
. باهامون بيايين، خانم - !بهم دست نزن -
. بريم - !بهم دست نزن -
. بيا صندلي رو بردار
!صندلي رو ول کن - . با شماره ي يک، دو و سه -
. منم
ببخشيد، اما ميشه بياي اينجا؟
. الان - زده به سرت؟ -
ميدوني چقدر خطرناکه؟
فکر کردي کي هستي؟ ... چرا
. اون يه قربانيه
. براي من و تو. ازت خواهش ميکنم
. باشه. حداقل آدم بدي نيست
. هي اينطور نيست. اينکارم دليل داره
. چاره اي نداشتم
ميدوني چقدر نگران بودم؟
. ميتونستي بهمون بگي
. ممکن بود بهش معتاد بشي، مرتيکه ي رواني
. هي. هنوز مريضم
!مريض کجا بوده بابا
. فردا ميفرستمت مرده شور خونه
. هي بسه - . تقصير دهن خودته، هاري -
. نميشه کاريش کرد، آدم عجيبيه
... اخبار فوري، وکيل جين يونگ جون
. و همسر کيم سونگ جين، يو هيون جا دستگير شدند
امروز صبح، کانديداي رياست جمهوري ،از حزب مين چانگ
همسر نماينده ي مجلس ... کيم سونگ جين، يو هيون جا
. و وکيل جين يونگ جون دستگير شدند
... جين وکيل يانگ بود که به تازگي
نماينده ي کيم رو به جرم تجاوز جنسي دادگاهي کرده بود؛
،درحالي که سعي در حمايت از بيگناهي يانگ داشت
... مبلغ هنگفتي از ريو دريافت کرد
. و جريان دادگاهي رو دستکاري کرد
دادستان جانگ اين گيو از ... بخش جرائم ارتجاعي
... جين رو به جرم نقض قوانين
... و ارتکاب به جعل اسناد
. به زندان انداخت
... دراين حال، اعضاي گروه دادستاني
... مشکوک به دستکاري کردن روند تحقيقات
. بعد از قبول رشوه از جين هستن
. روند تحقيقات فعلا تحت پيگيريه
. بفرمايين
. حکم بازداشت آوردم
. اين براي شماست، رئيس دادستاني . اينم براي شما، معاون
. تازه پرينت شده . هنوز گرمه
. از همکاريتون سپاسگذارم
. جانگ اين گيوي احمق
. رئيس مئنگ
. لطفا باهامون بيايين
. فکر نکن تموم شده
. هرکسي ميتونه جاي خالي رو پر کنه
جاي خالي؟
. باشه
. تو زندان جاي خالي هست
. با احترام همراهيشون کن
. بريم
. هي، ولم کن
. بهش سخت نگير. اين مدت ورزش ميکرده
. فک کنم يه مدت نتونين برين گلف
. ميتونين با قلدراي زندان وزنه بزنين
. بله، خواهش ميکنم لطفي بهم بکنين
. هرچقدر بخواين بهتون ميدم
. لطفا همين يبار کمکم کنين
. فک کنم سوء تفاهمي شده
. خودم ميتونم هرچقدر ميخوام پول دربيارم
بله؟
. لطفا عجله کنين
. صب کن، بازرس لي - بله؟ -
تلفن جين يونگ جون رو داري؟ . بدش بهم
. تو جعبه ي مدارک نبود
چرا؟
جين يونگ جون
خودتي؟
. اون آدم
. بزودي ميبينمت
. نفر بعدي تويي
اون آدم
دفتر وکالت جين يونگ جون
. بزاريمش براي يه روز ديگه
. جنگ سختي در پيشه
جايي ميرين؟
. آره
. کسي هست که ميخوام ببينمش
کسي که ميخواي ببينيش؟
. اينطور نيست
!فايتينگ - !فايتينگ -
!فايتينگ
. بالاخره تموم شد
مرحوم چوي هيون کي ، تولد 1958، وفات 2003
. از حالا به بعد تازه شروع ميشه
. کسي اينجا نمياد
. حالا که معامله رو تموم کرديم يه دورهمي بگيريم
. نگران نباش. من پولشو ميدم
. ميريم يه جاي خوب، پس لباس خوشگل بپوش
. ژنده نپوش
. باشه
. واي - . واي -
!هيونگ -
اومدي؟
محشر نيست؟
چرا لباس برادرزاده ت رو پوشيدي؟ . داره ميترکه
چي ميگي برا خودت؟ . اينو دادم برام دوختن
. نيگاش کن
. خوبه بهت گفتم ژنده نپوش
خودت چي؟ مگه زني؟
. اينقدر پيرهن با کت سفيد نپوش
. نميدونه مد رو با کدوم "د" مينويسن
. مد با "م" شروع ميشه
حالا تلفظش خيلي مهمه؟
. ببخشيد
. مراقب باش
. نزديک بود ناراحت بشم
آه ريونگ چي؟
. خيلي لفتش داد مام ولش کرديم
واقعا؟ چقدر دير کرد؟
يه چهار پنج ديقه اي؟ - . نه -
چي؟ - ... اگه فقط پنج ديقه لفتش ميداد -
. منتظرش ميمونديم، اما شيش ديقه شد
چطور ميتوني شش ديقه منتظر بموني؟
. عوضيا - چطور ميتونستيم شيش ديقه منتظر بمونيم؟ -
. مسخره ها @Arirangland
. بريم داخل @Arirangland
. اصلا آداب معاشرت بلد نيستي - . آه ريونگ داره مياد. اون ماشينشه -
دوباره براش ماشين خوب خريدي؟
. تموش کن
. اوووه آه ريونگ
زياده روي کردم؟ - . نميتونم نگاه کنم -
از کجا اون لباسو خريدي؟ - چرا؟ -
. شونه هات خيلي خوبن - . خاک تو سرت -
. ميخواستم بخرمش
. چون خوشگلي از عمد اينکارو ميکنه
. خوشگل شدي. بريم
. باشه بريم - . شونه هاش بنظر قوي ميان -
صورت جين يونگ جون رو ديدي وقتي فهميد؟
. عقلشو از دست داد و به تته پته افتاد
. درسته. واقعا زده بود به سرش
. اينقدر کارمون خوب شده
. اگه دفعه ي بعد بازيگر خواستي، بهمون بگو
. خودمونو ميرسونيم
. ميتونيم مدال هم بگيريم
مدال؟ کي؟
بنظرت کي؟
کي ميتونه باشه؟
بزنم بکشمت؟
اما درباره ي کي حرف ميزني؟
خدايي درباره ي کي حرف ميزني؟
بسه. کي ميتونه باشه؟
واقعا درباره ي کي حرف ميزني؟
. لعنت
. باشه - . همه کارمون خوب بود -
!بسلامتي - !بسلامتي بيونگ مين -
چه بلايي سر دادگاهي يانگ هه جو اومد؟
. دادخواست دادن
. چون وکيل جديد گرفته بزودي درست ميشه
. با پول خودت؟ تازگيا خيلي دست تو جيبت ميکني
. مگه زندگي چيه؟ ميخوام همه ش رو خرج کنم
پس ميتونم بيشتر سفارش بدم؟
. البته. هرچقدر ميخواي سفارش بده ... گيمباپ و راميون
دوکبوکي شون
. حرف نداره - . عجب آدم خسيسي هستي -
. شوخي کردم. بايد برم دستشويي
. هرچقدر ميخواين سفارش بدين . بهرحال هرکي دُنگ خودشو ميده
. بيشعور
دفتر وکالت جين يونگ جون
چرا دورهمي مونو خراب کردي؟
چيزي گيرت اومد؟
... مجبورم کردي موقع دورهمي پاشم بيام
. که چيزي پيدا کنم اما هيچي از 3 تا 9 نيست
اونموقع چيزي ضبط نشده؟
. هيچي نيست
واقعا چيزي نيست؟
. واقعا چيزي نيست چي شده؟
. حتي نتونستيم دورهمي رو تموم کنيم
. حالمو گرفت
. نبايد بيخيالش بشيم
نديدي چطور ريتينگ پائين اومد؟
پس چطور جانشين پيدا ميکنه؟
. انتخابات رياست جمهوري نزديکه
بدون برنامه با کيم سونگ جين ادامه بديم؟
. غيرممکنه - . چاره ي ديگه اي نداريم -
اون آدم؟
!بهت که گفتم
. نبايد بيخيالش بشيم
. چاره ي ديگه اي نداريم
اون آدم؟
. گفتم که نميتونيم
... همونطور که گفتم
. کانديدامون رو عوض نميکنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اون آدم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland